-
1 стая
-
2 полк
1) ( войсковая единица) reggimento м.2) ( множество) moltitudine ж., massa ж., schiera ж.* * *м.reggimento тж. перен.••нашего [в нашем] полку прибыло — ce n'è adesso uno in più; ora la nostra brigata è cresciuta
* * *n1) gener. reggimento2) Av. stormo -
3 стая
[stája] f.stuolo (m.), frotta; branco (m.) -
4 косяк
-
5 битва
-
6 бить в набат
vgener. sonare a martello, sonare a stormo, sonare le campane a martello -
7 ватага
frotta ж.* * *ж. разг.ciurma / banda (di ragazzi)* * *ngener. tregenda, stormo, caterva, masnada, orda, stuolo, torma, truppa -
8 ватага ребят
ngener. stormo di ragazzi -
9 вооружённый отряд
-
10 истребительный авиаполк
adjgener. stormo da cacciaUniversale dizionario russo-italiano > истребительный авиаполк
-
11 колокол
-
12 косяк
-
13 толпа
folla ж.* * *ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla
2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.* * *n1) gener. caterva, ciurma, folata, orda, pieno, popolo, ressa, schiera, stormo, torma, truppa, volgo, affollamento, attruppamento, calca, folla, frequenza, moltitudine, tratta, turba, zeppaia2) colloq. mucchio3) scorn. accozzaglia, gregge -
14 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆ -
15 вороньё
-
16 журавлиный
-
17 звонить
[zvonít']1.2)в + acc. — suonare (v.t.)
"Графиня начала звонить изо всей мочи" (А. Пушкин) — "La contessa si mise a scampanellare a più non posso" (A. Puškin)
3) ( звонить по телефону, pf. позвонить - позвоню, позвонишь) telefonare, chiamare4) (fam.) spettegolare; fare lo smargiasso2.◆звонить во все колокола — (a) suonare a stormo; (b) battere la grancassa
-
18 колокол
-
19 косяк
-
20 набат
[nabát] m. (senza pl.)campana (f.)бить в набат — suonare le campane a stormo (suonare a martello; allarmare)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stormo — / stormo/ s.m. [voce longob.; cfr. ted. Sturm assalto ]. 1. (ant., lett.) [insieme di molte persone: E stormi e stormi correre in tempesta Sopra il Carroccio (G. Pascoli)] ▶◀ folla, frotta, massa, moltitudine, schiera, torma, turba. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
stormo — stór·mo s.m. 1. LE assalto, scontro militare: io vidi già cavalier muover campo, | e cominciare stormo (Dante) 2a. OB moltitudine, schiera di persone armate adunatesi per combattere 2b. BU estens., moltitudine di persone o di animali Sinonimi:… … Dizionario italiano
stormo — s. m. volo, volata □ branco, schiera, nugolo, nuvolo, nuvola, stuolo, gruppo, moltitudine, folla, formicolio, frotta, torma (lett.), turba, caterva □ compagnia, drappello, unità FRASEOLOGIA suonare a stormo, suonare a martello. SFUMATURE ► branco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stormo — {{hw}}{{stormo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Moltitudine di persone | Suonare a –s, a martello, detto di campane. 2 Moltitudine di uccelli in volo. 3 (aeron.) Unità organica dell aeronautica militare costituita da più gruppi. ETIMOLOGIA: voce di orig.… … Enciclopedia di italiano
stormo — pl.m. stormi … Dizionario dei sinonimi e contrari
4º Stormo — Wappen des 4º Stormo 4º Stormo „Amedeo d Aosta“ ist der Name des 4. Jagdgeschwaders der italienischen Luftwaffe. Es ist nach seinem ehemaligen Kommandeur, Amadeus von Savoyen, Herzog von Aosta, benannt. Das Geschwader ist auf dem Militärflugplatz … Deutsch Wikipedia
Gary Stormo — (* 1950 in South Dakota)[1] ist ein US amerikanischer Genetiker. Er gilt als einer der Pioniere der Bioinformatik. Stormo studierte zunächst Physik am Caltech, wechselte aber bald darauf zur Biologie. Er wurde an der University of Colorado at… … Deutsch Wikipedia
36e Stormo — Période 1938 Pays … Wikipédia en Français
17º Stormo Incursori — (dt. 17. Spezialkräftegeschwader) ist die Bezeichnung einer Spezialeinheit der italienischen Luftwaffe (Aeronautica Militare). Sie ist in Furbara (Cerveteri) bei Rom stationiert und untersteht der 1ª Brigata Aerea. Darüber hinaus ist sie in das… … Deutsch Wikipedia
17º Stormo Incursori — The 17º Stormo Incursori (en. 17th Raiders Wing) is the Italian Air Force Special Forces unit. It is based in Furbara in the commune of Cerveteri, near Rome and part of the Comando interforze per le Operazioni delle Forze Speciali (COFS Special… … Wikipedia
Italienische Luftstreitkraftverbände im Zweiten Weltkrieg — Nachstehende Aufstellung italienischer Luftwaffenverbände im Zweiten Weltkrieg ist nicht vollständig, sie wird jedoch nach und nach verbessert. Hoheitszeichen der Regia Aeronautica Macchi MC.200 … Deutsch Wikipedia